大教堂里發(fā)生了那件事之后，于連一直沉浸在幽深的夢幻之中，久久不能解脫，一天早晨，嚴(yán)厲的彼拉神甫打發(fā)人來叫他。
“瞧，夏斯－貝爾納神甫寫信來了，說您的好話呢?？偟膩碚f，我對您的行為相當(dāng)滿意。您極不謹(jǐn)慎，甚至輕率冒失，只是沒有表現(xiàn)出來罷了，不過到目前為止，您的心是善良的，甚至是寬洪大量的，智力過人?？傊?，我在您身上看到了一星不容忽視的火花。
“我工作了十五年，就要離開這幢房子了：我的罪過是讓神學(xué)院的學(xué)生們自由 判斷，沒有保護(hù)也沒有破壞您在告罪亭里對我說的那個(gè)秘密組織。我走之前，想為您做點(diǎn)事情，要不是有根據(jù)在您房間發(fā)現(xiàn)的阿芒達(dá)·比奈的地址所作的揭發(fā)，此事我兩個(gè)月之前就該做了，您理應(yīng)得到。我讓您作《新約》和《舊約》的輔導(dǎo)教師。”
于連感激得不知說什么好，真想跪下，感謝天主；但是他油然而生另一種更為真實(shí)的感情。他走近彼拉神甫，拿起他的手，舉到自己的唇邊。
“這是干什么？”彼拉神甫生氣地叫道；然而，于連的眼睛比行動表明了更多的東西。
彼拉神甫驚奇地望著他，仿佛一個(gè)多年來已不慣于面對細(xì)膩的感情的人一樣。這種注視泄露了院長的真情，他的聲音變了。
“好吧！是的，我的孩子，我對你很有感情。上天知道這是沒有辦法的事。我本該公正無私，對人既無恨亦無愛。你的一生將是艱難的。我在你身上看到了某種使俗人不悅的東西。嫉妒和誹謗將對你窮追不舍。無論天主將你放在什么地方，你的同伴都不會不懷著僧恨看著你；如果他們裝作愛你，那是為了更有把握地出賣你。對此只有一個(gè)辦法，就是只向天主求助，他為了懲罰你的自負(fù)而使你必須受人憎恨；你的行為要純潔，我看這是你唯一的指望。如果你以一種不可戰(zhàn)勝的擁抱堅(jiān)持真理，你的敵人遲早會狼狽不堪的?！?/p>
于連那么久沒有聽到過友愛的聲音了，不禁淚如雨下，我們應(yīng)該原諒他的軟弱。彼拉神甫朝他張開臂膀，這時(shí)刻對兩個(gè)人來說都是甜蜜的。
于連欣喜若狂；這是他得到的第一次提升；好處是巨大的。要想象這些好處，須得曾經(jīng)被迫幾個(gè)月內(nèi)不得片刻的獨(dú)處，并且跟一些至少是討厭的而大部分是不堪忍受的同學(xué)直接接觸。單單他們的吵嚷就足以使體質(zhì)脆弱的人神經(jīng)錯亂。這些吃得飽穿得暖的鄉(xiāng)下人，只有在使出兩肺的全部力量大叫才能感到那種吵吵鬧鬧的快樂，才能覺得表達(dá)得完全。
現(xiàn)在于連單獨(dú)用餐，或者差不多，比其他學(xué)生晚一個(gè)鐘頭。他有花園的鑰匙，園中無人的時(shí)候可以進(jìn)去散步。
于連大感驚異，發(fā)覺人家不那么恨他了；他原本料到會有加倍的仇恨呢。他不愿意人家跟他講話，這種秘而不宣的愿望仍嫌太明顯，給他招來不少敵人，現(xiàn)在不再標(biāo)志著一種可笑的高傲了。在他周圍那些粗俗的人眼里，這是他對自己的職位的一種恰如其分的感覺。仇恨明顯減少，尤其在變成他的學(xué)生的那些最年輕的同學(xué)中間，他待他們也是彬彬有禮的。漸漸地，他居然也有了擁戴者，叫他馬釘路德已經(jīng)是不得體的了。
然而，說出他的敵友的名字，有什么用呢？所有這一切都是丑惡的，圖畫越真實(shí)就越丑惡。不過，他們是民眾的唯一的道德教師，沒有了他們，民眾會變成什么呢？報(bào)紙難道能夠代替本堂神甫嗎？
于連就任新職以后，神學(xué)院院長裝作沒有證人在場就絕不跟他講話。這種作法對先生對弟子都是一種謹(jǐn)慎，但尤其是一種考驗(yàn)。彼拉是個(gè)嚴(yán)厲的詹森派，他的不變的原則是：您認(rèn)為一個(gè)人有才能嗎？那就對他希望的一切、對他所做的一切設(shè)置障礙吧。如果他的才能是真的，他就一定會推倒或繞過障礙。
狩獵的季節(jié)到了。富凱心血來潮，以于連的父母的名義給神學(xué)院送來一頭鹿和一頭野豬。兩頭死獸擺在廚房和食堂之間的過道上。神學(xué)院的學(xué)生吃飯時(shí)從那里經(jīng)過，都看見了。這成了好奇心的大目標(biāo)。野豬雖然是死的，也把那些最年輕的學(xué)生嚇了一跳，他們摸摸它的獠牙。整整一個(gè)禮拜，大家不談別的。
這份禮物把于連的家庭站入社會中應(yīng)該受到尊敬的那一部分，給了嫉妒一次致命的打擊。財(cái)富確認(rèn)了于連的優(yōu)越。夏澤爾和幾位最出色的學(xué)生主動接近他，差不多要埋怨他沒有把他父母的財(cái)產(chǎn)情況告訴他們，害得他們對金錢有失敬之虞。
當(dāng)時(shí)正在征兵，于連是神學(xué)院學(xué)生，得以免除兵役。這件事使他非常激動。“噍，這個(gè)時(shí)刻就這么一去不復(fù)返了，要是早二十年，我就會開始一種充滿英雄氣概的生活了！”
他獨(dú)自一個(gè)人在神學(xué)院的花園里散步，聽見幾個(gè)修圍墻的泥瓦匠在說話。
“喂：該走了，又征新兵了?！?/p>
“在那個(gè)人的時(shí)代，那可好了！泥瓦匠能當(dāng)軍官，當(dāng)將軍，這事兒見過。”
“現(xiàn)在你去看看！窮光蛋才走，手里有幾個(gè)的人都留在家鄉(xiāng)?！?/p>
“生下來窮，一輩子窮，就是這么回事兒?！?/p>
“嘿，他們說那個(gè)人死了，是真的嗎？”第三個(gè)泥瓦匠說。，“是大塊頭們說的，你看，那個(gè)人讓他們害怕了。”
“多不同啊，在那個(gè)時(shí)候，活兒干得也順！說他是被他的元帥們出賣的：叛徒才這么干呀！”
這場談話使于連稍感寬慰。他離開的時(shí)候嘆了口氣，背誦道：人民還懷念著的唯一的國王考試的日子到了。于連答得很出色，他看到夏澤爾也力圖顯示其全部知識。
第一天，由著名的?？迫R代理主教委派的那些主考人就大為不悅，他們不得不在名單上一再將于連列為第一名，至少是第二名，有人向他們指出，這個(gè)于連。索萊爾是彼拉神甫的寵 兒。在神學(xué)院，有人打賭說，在考試總成績的名單上于連一定會名列第一，這將給他帶來與主教大人一道進(jìn)餐的光榮。但是在一場涉及教父們的考試快結(jié)束時(shí)，一位狡猾的主考人在問了于連關(guān)于圣杰洛姆以及他對西塞羅的酷愛的問題之后，又談到賀拉斯、維吉爾和其他幾位世俗作家。同學(xué)們都一無所知，于連卻背誦了這幾位作者的不少段落。成功沖昏了他的頭腦，他忘了是在什么地方了，根據(jù)主考人的一再提問，他滿懷激情地背誦和意譯了賀拉斯的好幾首頌歌。于連上了鉤，二十分鐘過去了，主考人突然變了臉，尖刻地責(zé)備他在這些世俗作家身上浪費(fèi)了時(shí)間，腦子里裝了不少無用的或，者罪惡的思想。
“我是個(gè)傻瓜，先生，您說得對，”于連謙卑地說，恍然大悟，原來是個(gè)巧妙的圈套，他上當(dāng)了。
主考人的這條詭計(jì)，就是在神學(xué)院里，也被認(rèn)為是卑鄙的，然而這并未妨礙德。福利萊先生用他那強(qiáng)有力的手在于連的名字旁邊寫上！”９８這個(gè)數(shù)目。德·福利萊先生是個(gè)精明人，他如此巧妙地在貝蒙松組織了一個(gè)圣會網(wǎng)，其發(fā)往巴黎的快報(bào)令法官、省長，直至駐軍的將領(lǐng)膽戰(zhàn)心驚。他這樣地侮辱他的敵人、詹森派信徒彼拉，感到很高興。
十年以來，他的大事就是解除彼拉的神學(xué)院院長職務(wù)。彼拉神甫真誠，虛誠，不搞陰謀，忠于職守，他為于連規(guī)定的行為準(zhǔn)則自己也遵循不悖。但是上天在憤怒中給了他一副暴躁易怒的脾氣，對侮辱和仇恨特別敏感。對于這顆火熱的靈魂，任何侮辱都不會徒勞無功。天主把他放在這個(gè)崗位上，他就認(rèn)為自己對這個(gè)崗位是有用的，否則他早就辭職一百次了?！拔叶糁沽艘d會教義和偶像崇拜?！彼麑ψ砸颜f。
考試那段時(shí)間，他大概兩個(gè)月未曾同于連說過話，當(dāng)他接到宣布考試成績的公報(bào)，看到這個(gè)學(xué)生的名字旁邊寫著！”９８這個(gè)數(shù)目，他病例了一個(gè)禮拜，他是把這個(gè)學(xué)生看作本神學(xué)院的光榮的呀。對于這個(gè)性情嚴(yán)厲的人來說，唯一的安慰是把他所有的監(jiān)視手段集中用在于連身上。他感到欣喜的是，他在于連身上沒有發(fā)現(xiàn)憤怒、報(bào)復(fù)計(jì)劃和氣餒。
幾個(gè)禮拜之后，于連接到一封信，不免打了個(gè)哆嗦；信上蓋有巴黎的郵戮?！敖K于，”他想，“德·萊納夫人想起了她的諾言。”一個(gè)署名保爾。索萊爾的先生，自稱是他的親屬，給他寄來一張五百法郎的匯票。信上還說，如果于連繼讀研究那些優(yōu)秀的拉丁作家，并且卓有成績，將每年寄給他一筆同樣數(shù)目的錢。
“這是她，這是她的仁慈：”于連的心充滿了柔情，自言自語道，“她想安慰我，可是為什么沒有一句有情意的話？”
這封信他弄錯了，德·萊納夫人在她的朋友德爾維夫人的指導(dǎo)下，已完全沉浸在深深的悔恨中了。她還時(shí)常不由自主地想到那個(gè)不尋常的人，與他相遇攪亂了她的生活，但她很注意不給他寫信。
如果使用神學(xué)院的語言，我們可以承認(rèn)這筆五百法郎的匯款是個(gè)奇跡，而且可以說上天是利用德·福利萊先生本人送了這份禮物給于連。
十二年前，德·福利萊神甫來到貝藏松，帶的那只旅行箱小得不能再小，根據(jù)傳聞，那里面裝著他的全部家當(dāng)。如今他是本省最富有的地主之一。在他致富的過程中，他買過一塊地產(chǎn)的一半，另一半通過繼承落入德。拉莫爾侯財(cái)手中。兩個(gè)人于是大打官司。
盡管德·拉莫爾侯爵先生在巴黎地位顯赫，并在宮中擔(dān)任要職，還是覺得在貝藏松與一位據(jù)稱可以左右省長任免的代理主教斗是一件危險(xiǎn)的事情。他本來可以請求批準(zhǔn)一筆賞賜，以預(yù)算允許的隨便什么名義為掩蓋把這場區(qū)區(qū)五萬法郎的小官司讓給德。福利萊神甫，但他沒有這樣做，而是大光其火。他認(rèn)為自己有理，而且理由充足！
不過，請?jiān)试S我斗膽問一句：哪一個(gè)法官沒有一個(gè)兒子或一個(gè)什么親戚需要安插在某個(gè)地方呢？
為了讓最盲目的人也看得清楚，德·福利萊神甫在贏得第一次裁決一個(gè)禮拜之后，乘上主教大人的四輪馬車，親自把一枚榮譽(yù)團(tuán) 騎士勛章送給他的律師。德·拉莫爾先生對對方的行動感到有些震驚，并且感到他的律師軟下來了，就向謝朗神甫求教，謝朗神甫建議他與彼拉先生聯(lián)系。
在我們的故事發(fā)生的時(shí)候，他們的關(guān)系已持續(xù)了好幾年。彼拉神甫帶著他那熾烈的性格投入到這件事情中去。他不斷地會見侯爵的律師，研究案情，確認(rèn)侯爵的案于有理之后，就公開地成為德·拉莫爾侯爵的訴訟代理人，與權(quán)力很大的代理主教打?qū)m司。這種傲慢無禮，而且還是出自一位小小的詹森派教徒，使代理主教感到了奇恥大辱！
“你們看看這個(gè)自以為那么有權(quán)勢的宮廷貴族是什么東西吧，”德·福利萊神父對他的親信們說，“德·拉莫爾先生連一枚可憐的勛章都沒有給他在貝藏松的代理人送來，而且還要讓他灰溜溜地被撤職。但是，有人寫信給我說，這位貴族議員每個(gè)禮拜都要佩帶藍(lán)綬帶到掌璽大臣的沙龍去炫耀，不管這掌璽大臣是何等樣人！”
盡管彼拉神甫全力以赴，德·拉莫爾先生也和司法大臣，尤其是和他的下屬關(guān)系好得不能再好，六年的苦心經(jīng)營也只落得個(gè)沒有完全輸?shù)暨@場官司。
為了兩個(gè)人都熱情關(guān)注的事情，侯爵不斷與彼拉神甫通信，終于品出神甫的那種才智的味道了。漸漸地，盡管社會地位懸殊，他們的通信有了一種親切的口氣。彼拉神甫告訴侯爵，有人采取凌辱他的辦法迫使他辭職。那種卑鄙的伎倆使他很生氣，他認(rèn)為是針對于連的，也就向侯爵講了于連的事情。
這位大貴人雖然很有錢，卻一點(diǎn)兒也不吝嗇，他始終未能讓彼拉神甫接受他的錢，包皮括支付因辦案而花去的郵費(fèi)。他靈機(jī)一動，就給神甫心愛的學(xué)生匯去五百法郎。
德·拉莫爾先生還親自寫了那封通知匯款的信。這件事使他想到了神甫。
一天，神甫接到一紙短簡，說有急事請他務(wù)必到貝藏松郊外一家客店去一趟。他在那里見到了德。拉莫爾先生的管家。
“侯爵先生派我給您送來他的馬車，”那人對他說，“他希望您在讀了此信后能在四、五天后前往巴黎。請您告訴我時(shí)間，這期間我將到侯爵先生在弗朗什—孔泰的地產(chǎn)上跑跑。然后，在您覺得合適的時(shí)候我們就啟程去巴黎?！?/p>
信很短：“我親愛的先生，擺脫掉外省的種種煩惱，到巴黎來呼吸一點(diǎn)兒寧靜的空氣吧。我給您送去我的車，我已命人在四天內(nèi)等侯您的決定。我本人在巴黎等您直到禮拜二。我需要您的同意，先生，以您的名義接受巴黎附近最好的本堂區(qū)之一。您未來的本堂區(qū)教民中最富有的一位從未見過您，但對您比您能想象的還要忠誠，他就是德·拉莫爾侯爵?！?/p>
嚴(yán)厲的彼拉神甫沒有料到，他居然很愛這座遍布敵人的神學(xué)院，十五年來，他為它用盡了心思。德·拉莫爾先生的信仿佛一個(gè)要做一次殘酷而必要的手術(shù)的外科醫(yī)生出現(xiàn)在他面前。他的解職勢在必行。他約管家三日后會面。
四十八小時(shí)內(nèi)，他一直猶豫不決，心煩意亂。最后，他給德·拉莫爾先生寫了一封信，又給主教大人寫了一封堪稱教會體杰作的一封信，只是略嫌長了些。要想找出更無懈可擊、流露出更真誠的敬意的句子，也許是件困難的事。這封信注定要讓德·福利萊先在主子面前難受一個(gè)鐘頭，信中逐條陳述那些使人嚴(yán)重不滿的原因，甚至提到了些卑劣的小麻煩，彼拉神甫不得不忍受了六年，終于逼得他離開教區(qū)。
有人從他的柴堆上偷木柴，毒死他的狗，等等，等等。
他寫完信，派人叫醒于連，于連和其他學(xué)生一樣，晚上八點(diǎn)即上床 睡覺。
“您知道主教住在哪里嗎？”他用漂亮的拉丁文風(fēng)格對他說，“把這封信送交 主教大人。我井不瞞您，我是把您往狼群里送。注意看，注意聽。您的回答中不許有半點(diǎn)謊言，但是您要想到，盤問您的人也許會體會到一種終于能加害于您的真正的快樂。我的孩子，在離開您之前告訴您這種經(jīng)驗(yàn)，我感到十分坦然，因?yàn)槲也幌氩m著您，您送的這封信就是我的辭呈?！?/p>
于連呆立不動，他愛彼拉神甫。謹(jǐn)慎徒然地對他說：“這個(gè)正直的人離去之后，圣心派會貶損我，也許會趕走我?！?/p>
他不能只想自己。他感到難辦的是，如何想出一句得體的話，這時(shí)他真地感到才思枯竭了。
“怎么！我的朋友，您不去？”
“我聽人說，先生，”于連怯生生地說，“您主持神學(xué)院這么長時(shí)間，卻沒有任何積蓄，我這里有六百法郎?！?/p>
淚水使他說不下去了。
“這也得登記上，”神學(xué)院前院長冷冷地說?！叭ブ鹘谈?，時(shí)間不早了。”
正巧這天晚上德。福利萊神甫在主教府的客廳里值班；主教大人去省府吃飯了。所以，于連把信交 給了德·福利萊神甫本人，不過他并不認(rèn)識他。
于連大吃一驚，他看見這位神甫公然拆開了給主教的信。代理主教那張漂亮的面孔立刻顯出一種驚奇的表情，其中混雜著強(qiáng)烈的快樂，緊接著又變得加倍的嚴(yán)肅。這張臉氣色很好，于連印象極深，趁他讀信的工夫，細(xì)細(xì)地端詳起來。如果不是某些線條顯露出一種極端的精明，這張臉會更莊重些；如果這張漂亮面孔的主人萬一有一刻走神的話，這種極端的精明會顯露出一種虛偽。鼻子太突出，形成一條筆直的線，不幸使一個(gè)很高貴的側(cè)影無可救藥地酷似一只狐貍。此外，這位看起來如此關(guān)心彼拉先生辭職的神甫穿戴高雅，于連很喜歡，他從未見過別的教士如此穿戴。
于連只是后來才知道德·福利萊神甫的特殊才能是什么。德·福利萊神甫知道如何逗主教開心。主教是一個(gè)可愛的老人，生來就是要住在巴黎的，把來貝藏松視為流放。他的視力極差，又偏偏酷愛吃魚，于是端上來的魚就由他先把刺挑干凈。
于連靜靜地端詳著反復(fù)閱讀辭呈的神甫，門突然吱呀一聲開了。一位穿著華麗的仆人急匆匆走過。于連不及轉(zhuǎn)向門口，就已看見一個(gè)小老頭兒，胸前佩帶著主教十字架。他忙跪倒在地，主教朝他善意地笑了笑，走過去了。那位漂亮的神甫跟上去，于連獨(dú)自留在客廳里，從容地欣賞起室內(nèi)虔誠的豪華。
貝藏松主教是個(gè)風(fēng)趣的人，飽嘗流亡之苦，但并未被壓垮；他已然七十五歲，對十年后發(fā)生的事情極少關(guān)心。
“我覺得剛才經(jīng)過時(shí)后見一個(gè)目光精明的學(xué)生，他是誰？”主教問，“根據(jù)我的規(guī)定，這個(gè)時(shí)候他們不是該睡覺了嗎？”
“這一位可清醒著哪，我向您保證，主教大人，而且他帶來一個(gè)大新聞：還呆在您的教區(qū)的唯一的詹森派教徒辭職了。這個(gè)可怕的彼拉神甫終于懂得了說話意味著什么。”
“那好哇！”主教笑著說，“可我不相信您能找到一個(gè)抵得上他的人來代替他。為了向您顯示這個(gè)人的價(jià)值，我明天請他來吃飯。”
代理主教想趁機(jī)說句話，談?wù)勥x擇繼任者的事。主教不準(zhǔn)備談公事，對他說：“在讓另一位進(jìn)來之前，先讓我們知道知道這一位如何離開吧。給我把那個(gè)學(xué)生叫來，孩子口中出真言?！?/p>
有人叫于連?！斑@下我要處在兩個(gè)審問者中間了，”他想。他覺得他從未這樣勇氣十足。
他進(jìn)去的時(shí)候，兩個(gè)穿戴比瓦勒諾先生還講究的貼身男仆正在給主教大人寬衣。這位主教認(rèn)為應(yīng)該先同問于連的學(xué)習(xí) 情況，然后再談彼拉先生。他談了談教理，頗感驚奇。很快他又轉(zhuǎn)向人文學(xué)科，談到維吉爾、賀拉斯、西塞羅?！斑@些名字，”于連想，“讓我得了個(gè)第一九八名。我沒什么可失去的了，且讓我出個(gè)風(fēng)頭?！彼晒α?，主教大喜，他本人就是個(gè)優(yōu)秀的人文學(xué)者。
在省府的宴會上，一位小有名氣的年輕姑娘朗誦過一首歌頌瑪大肋拉的詩。他正在談文學(xué)的興頭上，很快便忘記了彼拉神甫和其它公事，和這位神學(xué)院學(xué)生討論起賀拉斯是富還是窮的問題。主教引證了好幾首頌歌，不過他的記憶力有時(shí)不大聽使喚，于連馬上就把整首詩背出來，神情卻很謙卑。使主教驚訝不止的是于連始終不離閑談的口吻，背上二、三十首拉丁詩就像談神學(xué)院里發(fā)生的事一樣。他們大談維吉爾、西塞羅。最后，主教不能不夸獎年輕的神學(xué)院學(xué)生了。
“不可能學(xué)得更好了。”
“主教大人，”于連說，“您的神學(xué)院可以向您提供一百九十七個(gè)更配得上您的盛贊的人?！?/p>
“怎么回事？”這數(shù)字使主教很驚訝。
“我可以用官方的證據(jù)支持我有幸在主教大人面前說的話。在神學(xué)院的年度考試中，我回答的正是此時(shí)此刻獲得大人贊賞的題目，我得了第一百九十八名?！?/p>
“哈！原來是彼拉神甫的寵 兒呀，”主教笑著叫道，看了看德·福利萊先生：“我們早該料到的；您是光明磊落的。我的朋友，”他問于連，“是不是人家把您叫醒，打發(fā)到這兒來的？”
“是的，主教大人。我一生只走出過神學(xué)院一次，就是在圣體瞻禮那天幫助夏斯—貝爾納神甫裝飾的大教堂。”
“０ptime，”主教說，“怎么，表現(xiàn)出那么大的勇氣，把幾個(gè)羽毛束放在華蓋上的就是您嗎？這些羽毛束年年讓我膽戰(zhàn)心驚，我總怕它們要我一條人命。我的朋友，您前程遠(yuǎn)大；不過，我不想讓您餓死在這兒，斷送了您那突然光輝燦爛的前程。”
主教命人拿來餅干和馬拉加酒，于連又吃又喝，德·福利萊神甫更不示弱，因?yàn)樗乐鹘滔矚g看人吃得胃口大開，興高采烈。
這位高級神職人員對他這一夜 的余興越來越滿意，他談了一會兒圣教史。他看出于連并不理解。他轉(zhuǎn)到君士坦丁時(shí)代諸皇帝治下羅馬帝國的精神狀態(tài)。異教的末日曾伴有不安的懷疑的狀態(tài)，這種狀態(tài)現(xiàn)又折磨著十九世紀(jì)精神憂郁厭倦的人們。主教大人注意到于連竟至于不知道塔西陀的名字。
對于這位高級神職人員的驚異，于連老老實(shí)實(shí)回答說神學(xué)院的圖書館里沒有這位作者的書。
“我的確很高興，”主教快活地說，“您幫助我解決了一大難題：十分鐘以來我一直想辦法感謝您讓我度過一個(gè)可愛的夜晚，當(dāng)然是出乎意料。我沒想到我的神學(xué)院的學(xué)生中會有這樣一位飽學(xué)之士。我想送您一套塔西陀，盡管這禮物不大符合教規(guī)?！?/p>
主教讓人拿來八冊裝璜考究的書，并在第一卷的書名上方親自用拉丁文給于連。索萊爾寫了一句贊語。主教向以寫得一手漂亮拉丁文自炫；最后，他以一種與談話截然不同的嚴(yán)肅口吻對他說：“年輕人，如果您謙虛謹(jǐn)慎，有一天您將得到我的轄區(qū)內(nèi)最好的本堂區(qū)，而且并非距我的主教府百里之遙，但是必須謙虛謹(jǐn)慎?！?/p>
于連抱著八冊書出了主教府，大為驚奇，這時(shí)，午夜的鐘聲響主教大人跟他沒有一句話說到彼拉神甫。于連尤其感到驚奇的是主教極其客氣。他想不到如此的文雅竟能與一種如此自然的莊嚴(yán)氣派結(jié)合在一起。于連看到彼拉神甫正沉著臉不耐煩地等著他，那對比給他的印象尤其深刻。
Ｑuicltibidixerunt？（他們跟您說了些什么？）“他一看見他就高聲同道。
于連把主教的話譯成拉丁文，越譯越亂。
“說法語吧，重復(fù)主教大人的原話，不要增也不要減，”神學(xué)院前院長說，口氣嚴(yán)厲，態(tài)度也十分地不雅。
“一位主教送給一個(gè)神學(xué)院的年輕學(xué)生一份多么奇特的禮物呀！他說，一邊翻著精美的塔西陀全集，燙金的切口似乎使他感到厭惡。
兩點(diǎn)鐘響了，他聽完詳細(xì)匯報(bào)，讓心愛的學(xué)生回房間了。
“把您的塔西陀的第一卷留給我，那上面有主教大人的贊語，”他對于連說，“我走后，這一行拉丁文將是您在這所學(xué)校里的避雷針。Erittibi，filimi，successormeustamquamleoquoerensquemdevoret.（因?yàn)閷δ銇碚f，我的兒子，我的繼任者將是一頭狂暴的獅子，它將尋找可以吞食的人。）”
第二天早晨，于連在同學(xué)們和他說話的方式中發(fā)現(xiàn)了一樁奇怪的事情。他于是便不多說話了?！翱?，”他想，“這就是彼拉神甫辭職的后果。整個(gè)學(xué)院都知道了，我被看作是他的寵 兒。在這種方式中一定含有侮辱?！辈贿^，他看不出來。相反，他沿走廊碰見他們，他們的眼中沒有了仇恨。“這是怎么回事？這肯定是個(gè)圓套?？蓜e讓他們鉆空子埃”最后那個(gè)維里埃來的小修士笑著對他說：“Cor-neliiTacitioperaomnia（塔西陀全集）?！?/p>
這句話讓他們聽見了，他們于是爭相恭維他，不僅僅是因?yàn)樗麖闹鹘棠莾旱玫竭@份精美的禮物，也因?yàn)樗麡s幸地與主教談話達(dá)兩個(gè)鐘頭之久。他們連最小的細(xì)節(jié)都知道。從此，不再有嫉妒，他們卑怯地向他獻(xiàn)殷勤：卡斯塔奈德神甫頭一天還最為無禮地對待他，也來挽住他的胳膊，請他吃飯。
于連本性難移，這些粗俗的人的無禮曾經(jīng)給他造成許多痛苦，他們的卑躬屈膝又引起他的厭惡，一絲兒快樂也沒有。
快近中午，彼拉神甫向?qū)W生們告別，少不了又—番嚴(yán)厲的訓(xùn)話。“你們想要世間的榮譽(yù)，”他對他們說，“社會上的一切好處，發(fā)號施令的快樂，還是永恒的獲救？你們中間學(xué)得最差的只要睜開眼睛就能分清這兩條路。”
他一走，那些耶穌圣心派的教徒就到小教堂去唱ＴeDeum.神學(xué)院里沒有人把前院長的訓(xùn)話當(dāng)回事兒?！八麑ψ约罕幻饴殬O感不快，”到處都有人這么說，神學(xué)院的學(xué)生中沒有一個(gè)人會天真地相信有人會自愿辭去一個(gè)與那么多大施主有聯(lián)系的職位。
彼拉神甫住進(jìn)貝藏松最漂亮的旅館，借口有事要辦，想在那兒住兩天，其實(shí)他什么事也沒有。
主教請他吃過飯了，為了打趣代理主教，還竭力讓他出風(fēng)頭。吃飯后甜點(diǎn)時(shí)，傳來一個(gè)奇怪的消息，彼拉神甫被任命為距首都四法里遠(yuǎn)的極好的本堂區(qū)Ｎ……的本堂神甫。善良的主教真誠地祝賀他。主教把整個(gè)這件事看成是一場玩得巧妙的游戲，因此情緒極好，極高地評價(jià)了神甫的才能。他給了他一份用拉丁文寫的、極好的證明書，并且不讓竟敢提出異議的德·福利萊神甫說話。
晚上，主教在德·呂班普萊侯爵夫人處盛贊彼拉神甫。這在貝藏松的上流社會中是一大新聞；人們越猜越糊涂，怎么會得到這樣不尋常的恩寵 。有人已經(jīng)看見彼拉神甫當(dāng)了主教了。最精明的那些人認(rèn)為是德·拉莫爾先生當(dāng)了部長了，所以那一天敢于嘲笑德·福利萊神甫在上流社會作出的跋扈神態(tài)。
第二天早晨，彼拉神甫去見審理侯爵案子的法官們，人們幾乎在街上尾隨他，商人們也站在自家店鋪的門口。他第一次受到禮貌的接待。嚴(yán)厲的詹森派信徒對他看到的這一切非常憤怒，跟他為侯爵挑選的那些律師們仔細(xì)地討論了一番，就啟程去巴黎，只有兩、三個(gè)中學(xué)時(shí)代的朋友一直送他到馬車旁，對馬車上的紋章贊嘆不己。他一時(shí)糊涂，竟對他們說，他管理神學(xué)院十五年，離開貝藏松時(shí)身上只有五百二十—法郎積蓄。這幾位朋友流著淚擁抱了他，私下卻說：“善良的神甫本可以不說這謊話，這也太可笑了?！?/p>
庸俗的人被金錢之愛蒙住眼睛，本不能理解，彼拉神甫正是從他的真誠中汲取必須的力量，六年中單槍匹馬地反對瑪麗·阿拉科克、耶穌圣心派、耶穌會士們和他自己的主教的。
