終于，他看見(jiàn)遠(yuǎn)處山上有些黑色的圍墻，那是貝藏松的堡壘。他嘆了口氣：“如果我來(lái)到這座軍事重鎮(zhèn)，為的是在受命保衛(wèi)它的一個(gè)團(tuán) 里當(dāng)一名少尉，那是多么地不同啊！”
貝藏松不僅僅是法國(guó)最漂亮的城市之一，還擁有許多有勇氣有才智的人。然而于連只是一個(gè)小小的農(nóng)民，根本無(wú)法接近那些出類拔萃的人物。
他從富凱那里拿了一套便服，他就是穿著這套衣服走過(guò)吊橋的。他的腦海里裝滿了一六七四年圍城戰(zhàn)的歷史，想在被關(guān)進(jìn)神學(xué)院之前看看那些城墻和堡壘。他有二、三次險(xiǎn)些讓哨兵抓起來(lái)，他進(jìn)入工兵部隊(duì)為了每年能賣上十二或十五法郎的干草而讓行人止步的區(qū)域內(nèi)了。
有好幾個(gè)鐘頭，他的所見(jiàn)盡是高墻、深溝和樣子嚇人的大炮，后來(lái)他走到林蔭大道上的咖啡館前。他贊嘆不已，呆住不動(dòng)了，他明明看見(jiàn)兩扇大門上方寫著咖啡館幾個(gè)大字，還是不能相信自己的眼晴，他竭力克制膽怯，大著膽子進(jìn)去，那間大廳長(zhǎng)三、四十步，天花板至少高二十尺。這一天，在他后來(lái)，一切都如仙境一般。
大廳里正在進(jìn)行兩場(chǎng)臺(tái)球賽。侍役們喊著點(diǎn)數(shù)，玩球的人圍著桌子跑來(lái)跑去，周圍擠滿觀眾。一股股煙從所有的人的嘴里噴出，把他們裹在藍(lán)色的云霧中。這些人高大的身軀，笨重的舉動(dòng)，濃密的頰髯，裹在身上的長(zhǎng)長(zhǎng)的禮服，都吸引著于連的注意。這些古代Bisontium的子孫們一說(shuō)話就嚷嚷，做出一副糾糾武夫的樣子。于連看得呆了，他滿腦子裝的都是像貝藏松這樣一個(gè)大都會(huì)的宏偉和壯麗，他一點(diǎn)勇氣也沒(méi)有了，連向那些目光高傲喊著臺(tái)球點(diǎn)數(shù)的先生們要一杯咖啡都不敢。然而，柜臺(tái)里面的那位小姐早已注意到這位年輕鄉(xiāng)紳迷人的面龐，他此刻正站在離爐子三步遠(yuǎn)的地方，臂下夾著一個(gè)小包皮裹，端詳著用白石膏制成的國(guó)王胸像。這位小姐是個(gè)高高的弗朗什—孔奉人，身材極好，穿著打扮足以為一間咖啡館生色，她已經(jīng)用只想讓于連一個(gè)人聽(tīng)見(jiàn)的聲音輕輕喊了兩遍：“先生！先生！”于連看見(jiàn)一雙極溫 柔的藍(lán)色大眼睛，原來(lái)叫的正是他。
他急忙走近柜臺(tái)和那漂亮站娘，仿佛向敵人沖鋒似地。他的動(dòng)作太大，包皮裹掉了。
我們的這位外省人會(huì)引起巴黎的年輕中學(xué)生們?cè)鯓拥膽z憫啊，他們十五歲上就已知道氣概非凡地進(jìn)咖啡館了。然而，這些孩子盡管十五歲上那么老練，到了十八歲卻轉(zhuǎn)向平庸。人們?cè)谕馐】吹降哪欠N充滿激情的膽怯有時(shí)卻能得到克服，這時(shí)，它就會(huì)教人有志氣。于連走近那位如此美麗的站娘?！拔业酶f(shuō)真話，”他想。于連戰(zhàn)勝了膽怯，變得勇敢了?！胺蛉?，我生平第一次來(lái)貝藏松；我很想要一片面包皮和一杯咖啡，我付錢?！?/p>
小姐嫣然一笑，隨即臉紅了；她害怕那些打臺(tái)球的人會(huì)拿這漂亮的小伙子打哈哈開(kāi)玩笑。他要是給嚇著了就不來(lái)了。
“您坐在這兒，靠近我，”她指著一張大理石桌子說(shuō)，這張桌子差不多完全被突出在大廳中的巨大的桃花心木柜臺(tái)遮祝
小姐朝柜臺(tái)外俯下身，這使她有機(jī)會(huì)展開(kāi)她那美妙的軀體。于連注意到了，他全部的想法頓時(shí)改變。美麗的小姐在他面前放了一只杯子、糖、一小塊面包皮。她拿不定主意是否叫一個(gè)侍者來(lái)倒咖啡，她知道侍者一來(lái)，她和于連的單獨(dú)談話便告結(jié)束。
于連陷入沉思，比較著這位快活的金發(fā)美人和常常使他激動(dòng)的某些回憶。他想到他曾經(jīng)成為對(duì)象的那種激情，他的膽怯幾乎被一掃而光。美麗的小姐不多時(shí)便在于連的目光中看出他的心思。
“煙斗冒出的煙嗆得您咳嗽，明天早晨八點(diǎn)鐘以前來(lái)吃飯吧，那時(shí)候差不多只我一個(gè)人。”
“您叫什么？”于連問(wèn)，溫 柔的微笑中帶著恰到好處的羞怯。
“阿芒達(dá)·比奈?！?/p>
“您允許我一個(gè)鐘頭以后給您寄送一個(gè)跟這個(gè)一樣的包皮裹嗎？
美麗的阿芒達(dá)想了想。
“有人監(jiān)視我，您要求我做的事可能會(huì)連累我；不過(guò)，我把我的地址寫在一張紙片上，您貼在包皮裹上。大膽地寄給我吧?！?/p>
“我叫于連·索萊爾，”年輕人說(shuō)，“我在貝藏松既沒(méi)有親戚，也沒(méi)有熟人?！?/p>
“啊！我明白了，”她高興地說(shuō)，“您是來(lái)上法律學(xué)校的？”
“唉！不是，”于連答道，“人家送我進(jìn)神學(xué)院。”
阿芒達(dá)的臉色變了，蒙上一重最徹底的失望；她叫來(lái)一位侍者：她現(xiàn)在不害怕了。侍者給于連倒咖啡，看都不看他一眼。
阿芒達(dá)在柜臺(tái)收款；于連很得意，他居然敢說(shuō)話了；這時(shí)，一張臺(tái)球桌上吵起來(lái)了。打臺(tái)球的人的爭(zhēng)吵和抗辯聲在大廳里回蕩，嘈嘈雜雜響成一片，使于連感到驚奇。阿芒達(dá)不知想到哪里去了，垂下了眼睛。
“如果您愿意，小姐，”于連突然很自信地說(shuō)，“我就說(shuō)我是您的表弟?！?/p>
這小小的專斷神氣，正中阿芒達(dá)的意?！斑@不是一個(gè)微不足道的年輕人呀。”她想。
“我是從第戎附近的讓利來(lái)的；您就說(shuō)您也是讓利的，是我母親方面的表親?！?/p>
“我記住了?！?/p>
“夏天，每星期四、五點(diǎn)鐘，神學(xué)院的先生們從咖啡館門前走過(guò)。
“如果您還想看我，我經(jīng)過(guò)的時(shí)候，您手里就拿著一束紫色繭?！?/p>
阿芒達(dá)驚奇地望著他，她的目光把于連的勇敢變成了魯莽；不過(guò)，他說(shuō)話的時(shí)候還是大紅著臉：“我感覺(jué)到我是用最強(qiáng)烈的愛(ài)情愛(ài)著您?！?/p>
“說(shuō)話小點(diǎn)聲呀，”她對(duì)他說(shuō)，很害怕的樣子。
于連在韋爾吉找到過(guò)一卷不成套的《新愛(ài)洛締斯》，他想回憶起里面的句子。他的記憶力很好使，他對(duì)著心醉神迷的阿芒達(dá)背了十分鐘的《新愛(ài)洛締斯》，正當(dāng)他對(duì)自己的勇敢感到高興的時(shí)候，美麗的弗朗什—孔泰姑娘的臉突然變得冷若冰霜。她的一個(gè)情夫 出現(xiàn)在咖啡館門口。
他吹著口哨，晃著肩膀，走近柜臺(tái)看了于連一眼。于連的想象力總是走極端，此刻只裝著決斗的念頭。他的臉煞白，推開(kāi)杯子，顯出一副堅(jiān)定的神情，十分專注地看著他的情敵。那情敵低下頭，隨意在柜臺(tái)上倒了一杯燒酒。阿芒達(dá)使了個(gè)眼色，命令于連也垂下眼睛。他服從了。他原地不動(dòng)，足有兩分鐘，臉色蒼白，神態(tài)果決，一心只想著將要發(fā)生的事；此時(shí)的于連的確很出色。那情敵對(duì)于連的眼睛感到驚奇，他一口喝干那杯酒，跟阿芒達(dá)說(shuō)了句話，把手插進(jìn)寬大的禮服兩側(cè)的口袋里，走近一張臺(tái)球桌，一邊還喘著粗氣，看了于連一眼。于連大怒，站了起來(lái)，可是他不知道要顯得傲慢無(wú)禮該怎么做。他放下小包皮裹，盡量地大搖大擺，走近那張臺(tái)球桌。
謹(jǐn)慎對(duì)他說(shuō)：“剛到貝藏松就決斗，教士的職業(yè)算完了?！比欢鴽](méi)有用。
“管它呢，日后不會(huì)有人說(shuō)我放過(guò)了一個(gè)無(wú)禮之徒。”
阿芒達(dá)看見(jiàn)了他的勇敢；這勇敢和他舉止的天真適成有趣的對(duì)照；一時(shí)間她喜歡他更甚于那個(gè)穿禮服的高個(gè)子青年。她站了起來(lái)，一邊還裝作眼盯著街上走過(guò)的一個(gè)人。迅速地站在他和臺(tái)球桌之間。
“別斜著眼看這位先生，他是我姐夫?！?/p>
“這與我何干，他看了我。”
“您想讓我難過(guò)嗎？的確，他看了您，也許他還要過(guò)來(lái)跟您說(shuō)話呢。我剛才跟他說(shuō)您是我母親那邊的親戚，從讓利來(lái)。他是弗朗什—孔泰人，在這條勃民第大路上，他從來(lái)沒(méi)有去過(guò)比多爾更遠(yuǎn)的地方；因此您想說(shuō)什么就說(shuō)什么，不必害怕。”
于連還在猶豫；站柜臺(tái)的女人所具有的想象力給她提供了大量的謊言，她又補(bǔ)充道：“他是看了您，可那是在他向我打聽(tīng)您的時(shí)候；他是一個(gè)對(duì)誰(shuí)都粗魯無(wú)禮的人，他不是存心侮辱您?！庇谶B的眼睛隨著那個(gè)所謂的姐夫，看見(jiàn)他買了一個(gè)號(hào)碼牌，到兩張球桌中較遠(yuǎn)的那一張上去玩。于連聽(tīng)見(jiàn)他那粗嗓門氣勢(shì)洶洶地喊道：“我來(lái)開(kāi)球?！彼泵@到阿芒達(dá)小姐身后，朝臺(tái)球桌走了一步。阿芒達(dá)抓住他的胳膊：“先把錢付給我，”她對(duì)他說(shuō)。
“是的，”于連想，“她怕我不付錢就走。”阿芒達(dá)跟他一樣激動(dòng)，滿臉通紅；她盡可能慢地給他找錢，反復(fù)地低聲說(shuō)：“立刻離開(kāi)咖啡館，否則我就不愛(ài)您了；其實(shí)我是很愛(ài)您的?！?/p>
于連確實(shí)出去了，但是慢慢悠悠的?！拔乙泊謿舛⒅@個(gè)粗魯?shù)募一锟?，”他反?fù)對(duì)自已說(shuō)，“這難道不是我的責(zé)任嗎？”他拿不定主意，在咖啡館前的大街上轉(zhuǎn)了一個(gè)鐘頭；他看那人是不是出來(lái)。那人沒(méi)有露面，于連也就走了。
他到了貝藏松才幾個(gè)鐘頭，就已經(jīng)有了一樁懊悔的事了。那位老軍醫(yī)不顧身患風(fēng)濕病，曾經(jīng)給他上過(guò)幾次劍術(shù)課，這是于連可以用來(lái)發(fā)泄怒氣的全部本領(lǐng)。假使他知道除了打耳光還有別的方式表示生氣的話，劍術(shù)欠佳也就沒(méi)什么了；萬(wàn)一動(dòng)起拳頭，他的情敵是個(gè)龐然大物，肯定會(huì)把他揍一頓并打翻在地的。
“對(duì)于像我這樣的可憐蟲(chóng)來(lái)說(shuō)，”于連心想，“沒(méi)有保護(hù)人，沒(méi)有錢，神學(xué)院和監(jiān)獄區(qū)別不大。我得把我的便裝存在某個(gè)旅館里，然后穿上黑衣服。萬(wàn)一我能離開(kāi)神學(xué)院幾個(gè)鐘頭，我可以穿上便裝去會(huì)阿芒達(dá)小姐。”于連想得挺美，可是他走過(guò)所有的旅館，一家也不敢進(jìn)。
最后，他再次走到大使飯店門前，他的不安的眼睛碰上了一個(gè)胖女人的眼睛，這女人還相當(dāng)年輕，膚色鮮麗，神情幸福而快活。他走近她，講了他的事情。
“當(dāng)然可以，我漂亮的小神甫，”大使飯店的老板娘對(duì)他說(shuō)，“我保存您的便裝，還經(jīng)常撣撣灰塵。這樣的天氣，把一件毛料衣服扔在那兒不管，那可不行。”她拿起一把鑰匙，親自帶他到一個(gè)房間里，讓他把留下的東西寫一個(gè)清單。
“仁慈的天主，索萊爾先生，您的氣色真好啊，”于連下樓走向廚房時(shí)，胖女人對(duì)他說(shuō)，“我去給您準(zhǔn)備一頓好飯菜，而且，”她又低聲說(shuō)，“別人都付五十蘇，您只要付二十蘇；因?yàn)槟煤煤谜疹櫮切″X袋?！?，“我有十個(gè)路易，”于連有點(diǎn)兒得意地答道。
“?。∪蚀鹊奶熘鳎骸鄙屏嫉睦习迥锞X(jué)起來(lái)，“別這么大聲說(shuō)話，貝藏松壞人多的是。一轉(zhuǎn)眼就會(huì)讓人偷去的。特別是絕不能進(jìn)咖啡館，那里面盡是壞人?！?/p>
“真的！”于連說(shuō)，老板娘的話引起他深思。
“別的地方別去，就到我這兒，我給您煮咖啡。記住，您永遠(yuǎn)可以在這兒找到一個(gè)朋友和一頓二十蘇的好飯菜；我想，這就說(shuō)定了。去吃飯吧，我親自伺候您?！?/p>
“我吃不下了，”于連對(duì)她說(shuō)，“我太感動(dòng)了，出了您的門我就要進(jìn)神學(xué)院了?！?/p>
善良的女人把他的口袋塞滿食物才放他走。終于，于連朝那個(gè)可怕的地方走去；老板娘站在門口，給他指路。
